LE SAVIEZ-VOUS? … UN PEU D’HISTOIRE ET DE LITTÉRATURE …
Dédicace de Mireille en Langue Occitane (Mirèio, Mirèlha) par le Félibre Frederic Mistral à Lamartine, ce dernier ayant contribué très fortement au succès parisien de Mistral en disant beaucoup de bien de son œuvre, en particulier dans le 40e entretien de son cours de littérature familière. Cette Langue Occitane qui était celle des troubadours et du Comte de Toulouse bâtisseur du Fort Saint Gilles de Tripoli. Le Comté de Tripoli était alors le seul Etat latin d’Orient où était parlée la Langue Occitane …
.
À Lamartina
« Te consacre Mirèlha: es mon còr e mon ama;
Es la flor de meis ans;
Es un rasim de Crau qu’eme tota sa rama
Te pòrge un païsan.”
Frederic Mistral
.
.
À Lamartine
.
« Je te consacre Mireille: c’est mon cœur et mon âme;
C’est la fleur de mes ans;
C’est un raisin de la Crau avec tout son feuillage
que t’offre un paysan. »
Frederic Mistral
.
